قبل أسبوع
لماذا لا تجلسين؟
أُفضل الوقوف
لقد اشتقتُ إليكِ
أنت لا تعرفني حتى
حسنا، لماذا لا نصلح ذلك
أخبريني شيئا عنكِ
أي شيء
لستُ هنا للتكلم عن نفسي
أتيت هنا لأطلب منك إجراء مقابلة
مقابلة
يبدو هذا استغلاليا بعض الشيء
لكن من ناحية أخرى، كنت أستغل الأخرين طيلة حياتي
تقصد كقاتل متسلسل؟
لا، كرجل أبيض
نحن مريعين
(أه، لا أدري يا (إينزلي
هل سأحصل على الأسئلة؟
ويكون لي رأي بالنسخة النهائية؟
لا
أكره أن أخيب أملكِ
إذا فقل نعم
لم أطلب منك أي شيء أخر من قبل
حسنا
أتريد أن تعرف الأسئلة؟
كيف؟
كيف استطعت أن تقتل 23 شخصا؟
متى بدأ الأمر؟ ولماذا؟
هذا أهم سؤال
لماذا فعلت ذلك؟
هذا ليس أهم سؤال
بداخلك
هناك سؤال أخر تريدين بشدة إجابة له
..وأنا أتساءل
هل لديكِ الشجاعة الكافية لتسألينه؟
Miss_lulu1 :ترجمة X Person : تم تعديل التوقيت بواسطة
إنها جميلة، أليس كذلك؟
دعني أخمن
لقد قضيت وقتا بواحدة مماثلة بطفولتك
هذا ما أحاول معرفته
يوجد متسع من المكان في الخلف
إنها ممتازة للرحلات العائلية
أو الجثث الكبيرة
أقصد، إن كنت من محبي الصيد
كان هذا من هوايات والدي
ليست سيارة أحلامك؟
إنها ليست السيارة التي أبحث عنها
أنت تبحث عن سيارة معينة بذاتها؟
لن يكون هذا سهلا
أبحث عن واحدة فيها حلقة معدنية في الخلف
قوية بما فيه الكفاية لتقيد شخصا بها
لا تقلق
أنا شرطي
تقريبا
تفكرين بوالدك مرة أخرى
لديكِ تلك النظرة البعيدة
لم يكن مفترضا أن تنام الليلة هنا
لا تفعلي هذا
بدأتِ تتصرفين بغرابة منذ ذهبتِ لرؤيته
أنت متوترة بشأن المقابلة؟
هو حتى لم يوافق عليها بعد
حسنا، عندما يوافق
سيكون مصورك المخلص هناك
ليتأكد بأنه لن يصيبك شيء
بكلا الحالتين، ستبدين فائقة الجمال في الكاميرا
أوه، هل هذا صحيح؟
يالها من رسائل مُلحة
هل هناك فرصة بأنه يمكنك إنقاذي من أمي كذلك؟
لا - لا؟ -
لكن يمكنني القيام بهذا
حسنا
..وكأنهم
شظايا من ذاكرة
أعتقد بأن شيئا سيئا حدث في هذه العربة
أعلم بأن الفرصة ضئيلة
لكن إن استطعت إيجاد هذه السيارة
ربما سيساعدني هذا على التذكر
(مالكوم)
عقولنا ليست خزنة ما
تنتظر الرمز الصحيح لتفتح بابها
هي فوضوية
ومعقدة
(جابرييل) هذه الذكريات حقيقية
أنا متأكد من هذا
حسنا
دعنا نفترض بأنها حقيقية
جيد
لا، هذا سيء
هذا يعني بأن جزء من عقليتك
مبني على ذكريات مكبوتة
مثل القلعة المبنية على التراب
عقلك في حالة هشة
ما يقلقني هو، إن أنت حطمت العديد من الجدران
إن تتبعت صدمتك النفسية إلى مصدرها...
فقد تعود إلى كونك ذاك
الطفل المحطم الخالي من الحياة
كيف أعرف إن كان هذا ما يحدث بالفعل؟
قد تبدأ برؤية أشياء
حسنا، هذا يحدث بالفعل
لكن هذا لن يكون تحت تأثير المخدرات
أو قلة النوم
لن يكون باستطاعتك التفرقة بين الحقيقة والخيال
كلها ستبدو حقيقية
سأصبح مجنونا
وأفقد الاتصال بالواقع
هذا ما أنتي قلقة بشأنه
أنتَ ما أقلق بشأنه
إنتبه
(جيل) لما أنا هنا؟
جريمة طعن في الغابات
لا تبدو مرعبة جدا حتى تحتاج إلى مُحلل
حسنا ما رأيك بشخص تم طعنه أكثر من مئة مرة؟
بالوقت المناسب للهالووين
إسم الضحية هو (جايفن باركر)
يسكن في منطقة كوينز ويعمل كمدير مستودع مساعد
يتم إخطار عائلته بهذه اللحظة
سيارته في أعلى الطريق
ترك الباب مفتوحا
يبدو وكأنه كان مستعجلا للخروج من سيارته
لا دليل بأن هناك ركاب أخرين معه
وقت الوفاة؟
قبل 12 ساعة
لقد مات من النزيف
بسبب العدد الكبير من الإصابات الناتجة من الطعنات
وأنا ظننت بأني شخص يسعى لكثرة الإنجازات
هل أنا فقط من يرى بأن الإصابات تبدو مختلفة؟
ملاحظة جيدة
هي ليست متناسقة
بعضها عميق ويدل على ثقة
والبعض بالكاد اخترق الجلد
مائة طعنة هي القضية الكلاسيكية للإفراط بالقتل
جِراح القاتل النفسية الأكثر عمقا هي التي تسببت بهذا الموت
تدل على كراهية ساحقة
وغضب عارم
يبدو أن كاحله المكسور
أدى إلى سقوطه - ..القاتل -
لم يفعل هذا
سيارة الضحية في الجهة الأخرى من هذه التلة؟
أجل، هي على مرمى البصر مباشرة
شخصا ما كان يلاحقه
غادر سيارته
وأتى إلى هذه التلة
تعثر بهذا الجذر وسقط
تمزق بالأربطة
لابد أن الألم كان مبرحا
جريمة القتل هذه لم يتم التخطيط لها
كانت انتهازية
القاتل استخدم سكين (جايفن) نفسه لطعنه
زاوية الإصابات تدل على أن القاتل قام بالجلوس فوقه
لقد كان يريد أن يراه الضحية
أجل، أو أراد هو أن يرى وجه ضحيته
وألمه
قاتلنا استمتع بهذا
مع كل طعنة، إزداد قوة
وهذا يفسر الأعماق المختلفة للإصابات
يا إلهي، كم أنت رائع
نحن نبحث عن شخص سادي الوليدة
هو الأن فقط اكتشف المتعة التي يشعر بها
عندما يلحق الألم بالأخرين
يمكنك على الأقل أن تبدو منزعجا مما تقول
هذه كانت قتلته الأولى
جي-تي) و(داني) إذهبا لاستجواب زملائه بالعمل)
أنا و(برايت) سنزور العائلة
لنرى لماذا كان في هذا المكان أصلا
ليس لدي فكرة
لماذا كان هناك
جايفن) لم يخبرني)
هل يمكنك ألا تفعل هذا؟
لقد قمت بتنظيفه للتو
أسف
لا تبدو متأثرة
بموت زوجها
كنتم في طور الحصول على الطلاق؟
لم نخبر أحدا بهذا حتى الأن
كنا منفصلان
(جايفن) كان يريد مسكنا خاصا به
..أنا أردت
حياة جديدة
هل هذا المكان الذي كنتِ تأخذين في دروسا للدفاع عن النفس؟
نادي (جايك) الرياضي، أجل
وأنا مدربة جديدة هناك أيضا
وأين إبنك؟
(إيزاك) في الفناء الخلفي
لماذا تسأل؟
هو سؤال فقط
أنا أريد فقط حماية إبني
(إيزاك) هو كل شيء بحياتي
مرحبا يا (إيزاك)
من هم أصدقاؤك؟
هذا هو (إدوين)
وهذا (جيفري)
يحبون أكل الملفوف
وكيف حالهم اليوم؟
حزينين
لقد..فقدوا والدهم
أتعلم، لقد فقدت والدي أنا أيضا عندما كنت بعمرك تقريبا
ألاتزال تفتقده؟
أحيانا
عندما كنتُ طفلا
كان أبي هو الأفضل
كان ذكيا ومضحكا
وعلمني الكثير من الأشياء
أبي هو الذي أعطاني (إدوين) و (جيفري)
هم الاثنين محظوظين جدا
هل كنت شجاعا عندما فقدت والدك؟
أمي أخبرتني إنه علي أن أكون شجاعا
لقد حاولت أن أكون كذلك
لكني كنت حزينا أيضا
لا بأس أن نكون حزينين
هل تظن بأن أمك تشعر بالحزن؟
..أظن
بأنها ليست حزينة كثيرا
هي لم تكن تحتاج أبي أبدا
كانت تحتاجني أنا
هذا ما تقوله
أنا كل شيء بالنسبة لها
من أنت؟
أنا (برايت)
أعمل مع الشرطة
نحن هنا لنتأكد بأنك في أمان
تتكلم مثل (جايك)
(جايك؟)
من نادي أمك الرياضي؟
هو ساعدها على أن تصبح قوية
هو...ينام هنا أحيانا
أمي تقول حتى يبقينا آمنين
هل كان والدك يعرف (جايك؟)
هل كانا على وفاق؟
ليس تماما
ما الذي سيحدث يا سيد (برايت؟)
(برايت) فقط
كل شيء سيكون على ما يرام يا (إيزاك)
أعدك
لقد افتقدناك في الفترة الأخيرة يا (إينزلي)
أين كنتِ؟
أعمل. أبحث في موضوع جديد
الكثير من السهر في الليل
أه، أتمنى بأنكِ تحظين بنوم كافي
بعبارة أخرى، لا تصبحي مثل أخوكِ
ما الذي تعملين عليه؟
لقد قررت بأن أقوم بمقابلة أبي
"الجراح القاتل: بعد 20 سنة"
!لابد إنكِ تمزحين
هل أبدو بأني أمزح؟ - هذه فكرة سيئة يا - (إينز)
أنتِ تضعين نفسك في مرماه
لماذا كلاكما يفعل هذا؟
أنتما تعاملاني كأني وردة ضعيفة سهلة الكسر
وبناءا على ساعات العمل المدفوعة فقط
أنتم تعتبرون الحالات الميئوس منها
أنا بخير - أجل -
أنتِ بخير لأنكِ الوحيدة التي لم تقابليه حتى الأن
لقد قابلته
ذهبت الأسبوع الماضي
ماذا؟ هل أنتِ بخير؟
لقد أخبرتك، أنا بخير - لا شيء من هذا يدل على الخير -
هذا جنون
!مقابلة؟
!أنا أمنعك
!لن تري والدك مرة أخرى
ما هذا؟
أمر ملكي، الأم قد أصدرت أوامرها؟
كنت أتمنى أن نناقش الأمر بهدوء
من الواضح أن هذا لن يحدث
سأُرشد نفسي للخارج
(إينزلي) .. توقفي، نحتاج أن
أتركها تذهب
هذه المقابلة لن تحدث أبدا
سأتكد من هذا
حسنا
..ُأخيرا، نحن
نحن نتفق؟
حسنا، لم أتوقع أن يحدث هذا أبدا
مازلتَ قلقا على أختك؟
لا تقلق لدي صداقة مع رئيس محطتها الإخبارية
سيتطلب الأمر مكالمة هاتفية واحدة
ليس هذا ما أنا قلق بشأنه
ماذا إذا؟
مازلت تائها في الماضي؟
أو، أنتِ تعلمين ما يقولون
هؤلاء الذين لا يستطيعون تذكر الماضي هم ملعونون
هذا ليس التعبير الصحيح يا عزيزي
قريب بما فيه الكفاية
هل هذه الصورة تعني لكِ شيئا؟
ما هذه السيارة البشعة؟
وأين كنتم أنتما الاثنان؟
تم أخذ هذه الصورة قبل أسبوع من القبض على أبي
..كما أتذكر
فقد ذهبتُ حينها مع (إينزلي) لزيارة عائلة الهامبتونز
كنت أنت مازلت في المدرسة
و(مارتن) كان مشغولا في العمل أو هذا ما كان يقوله
لكنني لستُ متفاجئة
هو كان يحب رحلات التخييم كثيرا
مع كل الملابس الخاصة والمعدات
كانت تجعله سعيدا كطالب مدرسة صغير
دعني أنادي (أدولفو) ليأخذك إلى البيت
هيا، ما هذا الوجه الحزين؟
أبي؟
ما - ما هذا؟
لا تكن قلقا
سنحظى بعطلة نهاية أسبوع خاصة بنا فقط
لقد أحضرت لنا سيارة
ومخيما مثاليا
وليس على أمك أن تعرف
سيكون سرنا الخاص
هذا ليس حقيقيا
ألا يبدو ممتعا؟ ألا يبدو ممتعا؟ ألا يبدو ممتعا؟
(مالكوم) يا إلهي
هل أنت على ما يرام؟ - أنا بخير... إنه.. أه
لا عليكِ أن تقلقي. أنا... بخير
أنا بخير
لقد رأيتُ ابنتي الصغيرة الأسبوع الماضي
طلبت مني مقابلة
..هي فعلا تريد بناء
تعرفون، علاقة
مع والدها
كان شعورا رائعا
هذا ممتاز يا (مارتن)
لكن أود أن أذكرك بأن اجتماع اليوم
يدور حول ملاحظة البوادر العدوانية لدى بعضنا البعض
أوه، لكنني سأصل لهذا يا (ستانلي)
لأنني أكتشفت بأنني أكثر عرضة للعدوانية
عندما أكون أعاني من صراع داخلي
كما هو الوضع الأن - فهمت -
..فمن جهة
هذه المقابلة ستعطيني الفرصة أخيرا
لأقضي وقتا مطولا مع ابنتي
..ومن جهة أخرى
...هناك سبب لعدم رغبتي بالتكلم عن
أعمالي.. الاستغلالية ..على الهواء
والسبب هو؟ - هو نفس السبب -
الذي جعل (فينسنت فان غوخ) يذهب لقبره فقيرا
...إن عامة الناس
نادرا ما تستوعب العظمة في وقتها
هل هناك ربما سبب أخر، أكثر عمقا
يجعلك مترددا من القيام بهذا؟
الكاميرا فعلا تجعلك تبدو أكثر بدانة
أنت تتعطش للسيطرة يا مارتن
ربما أنت خائف
من التنازل عن هذه السيطرة لابنتك؟
عليه القيام بذلك
(تيفن) إن كنت تود المشاركة
فعليك برفع صوتك - لقد قلت، عليه القيام بذلك -
أتمنى لو كان بإمكاني سرد قصتي
في التلفاز
وأصحح معلومات الناس عن الحقيقة
تقصد لماذا قتلت والداك؟ - أجل -
لقد كانو أشرارا ومنحرفين.. كلاهما
لقد استحقا ما حل بهما
الناس تحتاج لسماع ذلك
على التلفاز
!أخبر الكاميرا كل شيء - إهدا قليلا -
إهدا.. هيا بنا يا - (تيفن) !عليك بالقيام بذلك -
!أخبرهم قصتك - هيا بنا -
!أخبرهم قصتك - (تيفن)، هيا بنا -
!أخبرهم قصتك -
قد أكون مخطئا
لكن أظن أن هذه كانت بوادر (تيفن) العدوانية
(جيل) في طريقه
شكرا
أحتاج لخدمة
هل يمكنك البحث عن أرقام لوحة السيارة التي في هذه الصورة؟
إنها جزئية
وقديمة
سيستغرق ذلك وقتا
هل يجب علي أن أسأل عن الموضوع أم إن المعرفة أسوأ؟
الاجابة السابقة
لا. أقصد اللاحقة
دائما أخلط بينهما
ماهو تحليلك يا (برايت؟)
أخبرني عن قاتلنا السادي - حسنا -
قاتلنا السادي المحب للطبيعة الخضراء يستمتع بإلحاق الألم بالأخرين
في المتوسط، يحتاج الشخص إلى تسديد ثلاث طعنات بعمق 4 إنش
لقتل أحدهم
من أين تحصل على بيانات كهذه؟
قاتلنا زاد سرعة هجماته
حتى يستطيع تسديد هجمات أكثر قبل موت (جافين)
ماهي فرص أن تكون هذه جريمة قتل عشوائية؟
غير محتمل. الأمر بدأ كجريمة قتل انتهازية
زوجة (جافين)، (كريستال)، لديها دافع بالتأكيد
تعرف، إنهم كانو على وشك الحصول على الطلاق
والكمبيوتر يثبت حدوث عدة قضايا عنف منزلي في الماضي
عندما يصل الشرطة عادة يجدون (جافين) بعين سوداء
الزوجة هي الضاربة - ..لكن -
لكنها متعلقة جدا بابنها
"ونادته بـ "كل شيء بحياتها
كل الأمهات يقلن ذلك
الأمر أكثر من ذلك
أظن بأن (كريستال) تعاني من عقدة جوكاستا
إنها النسخة الأمومية من عقدة أوديب
أرجوك لا تقل لي بأنهم ينامون مع بعض
ليس ضروريا
الأم التي تعاني من عقدة جوكاستا تعتمد معنويا على طفلها
مثل اعتماد المرأة على شريكها البالغ
لكن الأشخاص الذين يعانون من هذه العقدة ليسو عادة ساديين
يدخل (جايك)
مدرب (كريستال) وحبيبها
لديه سوابق بالعنف
وحتى أنه قد حاول قتل شخص بحي بيد-ستروي باستخدام تكنيك الكراف ماغا
فنون القتال الاسرائيلية ستؤذيك فعلا
..أخبرني
كيف سنعرف إن كان هذا الرجل سادي؟
لدي فكرة
مرحبا بك في عالم الكراف ماغا يا سيد (برايت)
كيف سمعت عنا؟
لقد رأيت منشورا من منشوراتكم
يعجبني شعاركم: نحن ندافع للنهاية
هو ليس شعارا
هي فلسفة من أجل البقاء على قيد الحياة
جميل
فهمت
لقد جربت الكونغ فو والجيو-جيتسو
كيف هو نظام الحزم في الجراف ماكاو؟
كراف ماغا
ليست رياضة
الفكرة هي أن تسبب الكثير من الألم والضرر
حتى لا يقدر خصمك على إيذائك مرة أخرى أبدا
ألا يبدو هذا مبالغا فيه قليلا؟
الحياة تتطلب المبالغة
هناك أشخاص يريدون ما تملك
يريدون مالك، منزلك
...وسيأخذوهم، إلا
..إن كنت مستعدا لـ - لإيذائهم؟ -
دعني أريك
أرني بعض حركات هذا الجيو-جيتسو
اطرحني أرضا
أترى هذا؟ أصبحت ذراعك تحت رحمتي
فهمت - أترى، إن كراف ماغا -
يعتمد على شيء واحد
العدوانية القصوى
ربما هذا لا يلائمك يا سيد (برايت)
لدينا صفوف للكونغ-فو اللطيف أيام الثلاثاء
أه، هذا جميل
حسنا
ماذا لديك أيضا؟
حسنا إذا
سأهاجمك هذه المرة
ما هذا بحق الجحيم؟
أسف..ظننت إننا نجرب العدوانية القصوى
أتريد أن ترى العدوانية القصوى؟
هل تستسلم؟
ما هذا بحق الجحيم؟ هل أنت واحد من غريبي الأطوار؟
حسنا، عالم النفس كارل يونغ كان سيسميني ماسوشي (محب لتعذيب الذات)
لست معجبا
..كان سيحبك
لأنك شخص سادي من الطراز التقليدي
من أنت؟
(مالكوم برايت)
مُحلل شخصيات
وهو شرطي
مرحبا (جايك)
دعنا نتحدث
لم أكن أعلم بأنني سأركض في ماراثون اليوم
نحن على بعد ربع ميل من موقع الجريمة
لكنت تظن بأنها ستتفادى المكان
لكنها تركض ناحيته
سألحق بها
سأحاول أن أسبقها
لم أقتل (جافين)
لقد استخرجنا سجلك
الإعتداءات العنيفة تبدو هوايتك
كانت تلك معارك حانات ومع أوغاد قطاع للطرق
أنا لست قاتلا ولا ساديا
أنت كذلك بكل تأكيد
لقد زاد تدفق الإندورفين لديك عندما كنت تحاول كسر ذراعي
اتساع حدقة العين احمرار الجلد
بالنسبة إليك، إلحاق الألم بالأخرين يعطيك المتعة
أنت أيضا كنت تنام مع زوجة (جافين)
هل توفر هذه الخدمة لجميع زبائنك؟
أنا لم أرى هذه الخدمة على منشوراتكم
هذا شرق موقع الجريمة
أعتقد بأنها تبحث عن شيء
ربما السكين التي طعنت بها (جايفن)
ربما تخلصت منه وأخفته في الغابة - أجل -
من الأفضل استدعاء فريق البحث الجنائي إلى هنا مرة أخرى
ونجعلهم يوسعون نطاق بحثهم
انتظر. إنها تحفر
أين أنت؟ - أنا على بعد دقيقة واحدة -
حسنا، لا تُخفها
..إن كانت تتلاعب بالأدلة، فربما تكون
لقد فقدتها
علاقتنا أنا و (كريستال) عابرة
لديها الكثير من المشاكل على أية حال
مشاكل من أي نوع؟
قبل أربعة شهور
(جافين) أراد الحصول على حضانة (إيزاك) الكاملة
دفع هذا الأمر (كريستال) للجنون
كل ليلة كانت تأتي إلى هنا وهي تستشيط غضبا
لقد علمتها كيف تستخدم هذا الغضب
ما ذا قمت بتعليمها بالضبط؟
علمتها كل شيء
لا تفاجئي شرطيا أبدا
!هل أنتِ بخير؟
أنا بخير. أنا بخير
وجدت الكنز المدفون
قميص مضرج بالدماء
ممتاز لليالي الخريف
ولطعن زوجك حتى الموت
يداكِ
(كريستال باركر) أنتِ رهن الاعتقال
بتهمة الأشتباه في جريمة قتل
هذا غير منطقي يا (جيل)
(جي-تي) يتحقق مع المختبر
بشأن الدماء التي كانت على القميص
طوق جميل
هي قتلته يا (برايت)
التحليل التشخيصي لا ينطبق عليها
(كريستال) تعاني من عقدة جوكاستا وليست سادية
وهذا يعني إنها تهتم لأمر إبنها
إن اعتقدت بأن (جافين) كان سيأخذ إبنها بعيدا
يأخذ كل شيء في حياتها
فإنها ستقوم بالقتل لتوقفه
لقد وجدوها في موقع الجريمة
تحاول تدمير دليل
الأم التي تعاني من عقدة جوكاستا يغلبها معنويا حبها لإبنها
فلا يمكن أن تقوم بطعن شخص أكثر من مائة مرة للمتعة فقط
ربما لم يكن للمتعة
ربما يكون تحليلك خاطيء
هناك طفل بالصورة
...بنفس عمرك تقريبا عندما
أرى كيف يمكن لهذا الموضوع أن يشوشك
لا تلُم نفسك
(كريستال) !ليست القاتلة
دعنا نتحقق من الأمر
هذا دم (جافين) على القميص، أيس كذلك؟
فحص الحمض النووي لا يكذب يا (كريستال)
هذا قميصُك
أنتِ أخفيتيه في الغابة بعد قيامك بالجريمة
أنتِ قتلتِ (جافين) أليس كذلك؟
أجل
لقد فعلت
فعلتِ ماذا بالضبط؟
لقد قتلت (جافين)
..لم أخطط لذلك ولكن
كان سيأخذ مني إبني
كان علي إيقافه
أعيدوها إلى الحجز
سأتصل بالمدعي العام ووحدة الخدمات العائلية
هيا بنا
أم جوكاستا سادية؟
التحليل لا ينطبق عليها
هذه المرة ينطبق. أنا أسف يا (برايت)
لقد فشلت
أنت محلل ولست منجما
لا يمكنك أن تعرف دائما من يكون القاتل
لا، هذا ليس ما يزعجني
هو سيخسر كلا والديه وأنا قلت لـ(إيزاك) إنه
سيكون بخير
لقد وعدته
هذا ما تقوله عادة لطفل
لا
لا، لقد كذبت عليه
هذا ليس على ما يرام
إذا هكذا سنقضي يوم عطلتنا؟
المزيد من العمل؟
..أظن يمكنني أخذ
استراحة قصيرة - حقا؟ -
(إينزلي؟)
أمي؟ -
..ماذا؟ أنا
!أنا أخذت مفتاحك
حسنا، لم يكن مفتاحي الوحيد
لابد إنك تتجمد من البرد
..أنا
ربما لست كذلك
هل يمكنك مغادرة الغرفة يا عزيزي؟
سعدت بمقابلتك يا سيدة (ويتلي)
أنا كذلك
ماهي الحالة الطارئة؟
ولا تقولي بأنها المقابلة التي سأقوم بإجرائها مع أبي
لأني تواصلت مع السجن بالفعل
وكتبت كل الأسئلة
المقابلة لن تحدث
ماذا؟
لقد اتصلت بحبيبي القديم أيام الدراسة (توماس جايمس)
مدير مدير مديرك في العمل وطلبت منه
منع هذه المقابلة
!لابد إنكِ تمزحين
هذا لمصلحتك
!لا. هذا لمصلحتك أنتِ
أنا لا أعرف أي شيء عنه
كل شيء أعرفه تم تغطيته بكرهك له
حسنا، كرهي وكره كل الناس التي قام بقتلها
حسنا، صحيح، ولكن بالرغم من هذا
أنتِ جعلتيني أعتقد بأنه ليس سوى وحش
أخبريني ما الذي قاله لكِ؟
في داخلكِ
هناك سؤال أخر
تريدين بشدة إجابة له
...وأنا أتساءل
هل لديكِ الشجاعة الكافية لتسألينه؟
هل كان حقيقيا؟
هذه إبنتي الشجاعة
هل أحببتنا فعلا؟ أم كان هذا إحدى تمثيلاتك التي أثمرها اضطرابك النفسي؟
لقد كنتُ أفكر بكِ
كل يوم منذ أن تم القبض علي
أتخيل نفسي هناك بأعياد الميلاد
وحفلات عزف البيانو
أرقص معك بالحفلات الراقصة
لم أكن أبدا بحفلات راقصة
هذا مؤسف
...لأن الحفلة التي حلمت بها
!كانت رائعة
لقد طَلبتِ من الفرقة أن تعزف أغنية "السيدات العازبات"
أمك كانت مذعورة بخيارك
أنا، بالطبع، أحببته
علي الذهاب
(إينزلي)
..تلك الحياة الخيالية
هي أكثر شيء حقيقي أعرفه
وهو المكان الوحيد الذي أستطيع أن أكون فيه أبا
يا إلهي، أنا محرج بأن أعترف
بعدد المرات التي زرت بها هذه الحياة الخيالية
لن أغفر لنفسي أبدا
عدم وجودي في حياتكم
ولا يجب عليكِ أن تغفري لي
أنتِ تستحقين أبا أفضل مني بكثير
لقد جعلك تحبينه
ماذا؟ لا
لا، بالتأكيد لا
أنا أراه بعينيكِ
أعرف نظرة الحب هذه
كنتُ أراها في المرآة كل صباح
لقد توقعتِ أن تجدي وحشا
تمنيتي ذلك
لأن ذلك سيكون أسهل للاستيعاب
...لكن بدلا من ذلك
التقيتي بأب يحبك
أنا على علم بأن (توماس جايمس) هذا
سيخسر عمله
إنهم يعيدون تشكيل الهيكلة
لذا فإن هذه المقابلة ستحدث
سواء أعجبك الأمر أم لا
وأعرف بأنك خائفة
لكنك قمتِ بتربية إمرأة قوية
يمكنني القيام بهذا
ربما يمكنك
رعشة يدك ازدادت سوءا
..هذه القضية
جعلتني مضطربا
أخبرني عن هذه القضية
هي تدور حول طفل
..أمه
يفترض إنها طعنت والده أكثر من مائة مرة
هذا مريع
أرى هذ الطفل وأريد مساعدته
لكن كل شيء أفعله يجعل حياته أسوأ
أنت ترى نفسك في هذا الطفل
لماذا تبدين متعجبة؟
لأن نظرتك لطبيعة الإنسان
تتمحور في بعض الأحيان حول السوداوية
لن أقول سوداوية تماما
هذا ما يجعلك محللا جيدا
أنت ترى الأسوأ في الناس
لكن مع هذا الطفل
أنت تريد رؤية الأفضل
أنا أريد رؤية الأفضل فيه
هذه رغبة لا إرادية
أعتقد بأن هذا شيء طبيعي
أجل، بالتأكيد
لكن هذا يعني أن لدي تحيز لاواعي
نقطة عمياء
ظننت بأن هذا شيء جيد
ليس إن كان عملك هو أن ترى الناس على ماهم عليه بالحقيقة
مهما كان هذا مظلما
علي أن أذهب
كيف حالهم اليوم؟
هم حزينين
لقد فقدوا والدهم
هذا الاعتراف، بعد توقيعه
سيصبح دليلا رسميا
توقف! لا تجعلها توقع هذا. هي ليست القاتلة
حسنا يا (برايت) هذا يكفي
أعرف بأن الأمر صعب بالنسبة لك لكنها اعترفت
..وجدنا قميصها - ليس قميصها بل قميص - (إيزاك)
أنت تقول بأن ولد بسن الثانية عشر طعن والده
أكثر من مائة مرة؟
أجل هذا ما أقوله. ثم خبأ القميص الدامي
كما يخبيء درجات سيئة في اختبار المدرسة
وعندما أخبرك بذلك هرعتِ إلى هناك لإيجاده
كنتِ تحمينه
ومازلتِ كذلك
أنا لا أحمي أحدا
أنا قتلت (جافين)
أنتِ تحبين ابنك لكنك كنتِ تعلمين
إنه مختلف منذ كان، ماذا، بالثالثة؟
ماذا يوجد في الحقيبة يا (برايت؟)
لذا فعلتِ ما تفعله أي أم جيدة
تحمينه بالكذب من أجله
تبعدين الأطفال الأخرين عنه، وتخفين هذه
أخبرينا ماذا يوجد في فنائك الخلفي
أو علي أن أفتح هذه الحقيبة؟
!أخبرني ماذا يوجد فيها
أخبريه يا (كريستال)
لا أستطيع
دعينا نلقي نظرة على- أعمال إبنك اليدوية ما رأيك؟ !توقف -
هل هذا أرنب؟
..لم يكن
لم يكن خطأه
أخذناه إلى طبيبة عندما كان في الثامنة
وقالت إنه يعاني من اضطراب في السلوك
بأن هناك أطفال مختلفون فقط
اضطراب سلوكي بدأ في مرحلة الطفولة
هذا يعتبر تمهيدا للسادية
..(كريستال)
هل قتل (إيزاك) والده؟
لقد أتى (جافين) للزيارة
ورأى (إيزاك) يخنق واحد من أرانبه
أخبر (إيزاك) بأنه سيأخذه إلى مستشفى أمراض عقلية
(إيزاك) يعرف ما يعنيه ذلك
لذا فقد هرب
(جافين) طارده ثم سقط وكسر كاحله
لقد عرف بأن والده سيأخذه بعيدا عني
ظن (إيزاك) بأن عليه أن يقتله
علينا باعتقال (إيزاك)
إن قام أحدهم باستفزازه سيصبح عنيفا
أخذته العاملة الاجتماعية إلى منزله بينما يبحثون عن عائلة تتبناه
من يوجد معه الأن؟
هل جننت يا (إيزاك؟)
لن تذهب لجمع الحلوى
لكن أنا وأمي نذهب دائما
أمك في السجن
الموظفة الاجتماعية قالت بأنه عليك جمع أغراضك
سيأتون وأنت ستذهب معهم
لا يوجد شيء يمكنني فعله
حسنا
سأجمعهم بنفسي
مازال (جايك) لا يرد على هاتفه
استمر بالمحاولة
ألو؟
(جايك) أنا (مالكوم برايت) من شرطة نيويورك
أين - (إيزاك؟) هو هنا في مكان ما -
لقد طلبت منه أن يجمع أشيائه
لكنه لم يستمع إلي
الطفل يتصرف بعناد غير طبيعي
أريدك أن تستمع إلي
(إيزاك) خطر جدا
(جايك؟)
هل أنت معي؟
(جايك؟)
!أنت
ألو؟
(إيزاك) أنا (برايت)
ما الذي يحدث؟
ما الذي فعلته بـ (جايك؟)
هو ليس قويا جدا الأن
(إيزاك) استمع إلي
أريدك أن تهرب
!أنا سأقتلك - لا أستطيع. سيؤذيني -
.إصعد للطابق العلوي .لن يمكنه الوصول إليك هناك
هل تسمعني؟
(إيزاك؟)
(إيزاك) هل أنت معي على الخط؟
(أرويو) إلى المركز
أرسلوا الدعم التعبوي وباص إلى منزل عائلة (باركر)
لا أحد يدخل حتى أعطيكم الإشارة
أخفضوا أسلحتكم حتى ندخل
علينا بالسيطرة على هذا الوضع
إنه مازال حيا
(برايت) أخبره بأن يصعد إلى الطابق العلوي
أنا سأهتم بالأمر - لا. توقف -
يمكنني التكلم مع (إيزاك)
أنا أفهمه
أرجوك
أعطني دقيقتين
وحدة الطواريء في الطريق
(إيزاك؟)
هل أنت هنا؟
هل يمكنك أن تخفض السكين من أجلي؟
لا. أنت كذبت علي
.هنا وحدة الطواريء .الفريق في موقعه
ضباط الدعم التعبوي جاهزون لدخول المنزل
هنا الملازم (أرويو)
لا أحد يدخل أيها القائد
أطلب من رجالك أن يتراجعوا
لدي شخص مدني مع المتهم في الطابق العلوي
(إيزاك؟)
لقد اتخذت قرارا سيئا
لا يمكنك إيذاء الناس بهذه الطريقة
لكن مازال لديك وقت
بإمكانك أن تتغير
هل ستدخلوني السجن؟
تحتاج للذهاب إلى مستشفى خاص
حيث يمكنهم مساعدتك
هم لا يفهموني
لا أحد يفهمني
أنا أفهمك
عندما تم أخد والدي مني
لم أتكلم لأشهر
أحاسيسي كانت كبيرة وقوية جدا
لدرجة أنها نزعت مني الرغبة في التواصل
وكانت على وشك سلبي الرغبة في الحياة بالكامل
أعرف ما معنى أن لا تكون بخير
وأن تشعر بأن شيء داخلك محطم
هل تعرف هذا الشعور؟
سأكون محطما دائما، أليس كذلك؟
لا
لا، هذا ليس صحيحا
أنظر إلي
لقد حصلت على المساعدة
من أصدقائي وأطبائي
ومن شرطي متواجد هنا الأن
أيها الملازم (أرويو)
لقد تم رصد الهدف
نطلب الإذن بالهجوم
مرفوض. لا تهجموا
سنقوم باعتقاله بدون عنف. هو مازال طفلا
هل يمكنني رؤية والدتي؟
أجل
هي تحبك
كثيرا جدا
وستكون دائما موجودة من أجلك
أعدك
هل تصدقني؟
هل يمكنك أن تعطيني السكين؟
القاضي المسئول عن قضية (إيزاك)
وافق على دخوله مستشفى جاردنير للطب النفسي
أخبرتهم بأن يضيفو إسمي على قائمة الزوار الدائمة
أحسنت صنيعا
آمل أن يقدرو على مساعدته
ما الأمر؟
أه..أنا فقط
بعد كل ما ممرتُ به في صغري
في بعض الأحيان أتساءل، إن كنت في طريقي لأصبح شخصا مثل إيزاك
ليس أثناء مناوبتي
صحيح
لقد وجدت تلك العربة التي في الصورة
اللوحة وأوراق التسجيل..كل شيء
شكرا (داني)
بالتأكيد
لقد أحضرت لنا سيارة
ستكون رحلة تخييم مثالية
وليس على أمك أن تعرف بالأمر
سيكون هذا سرنا الصغير
Miss_lulu1 :ترجمة X Person : تم تعديل التوقيت بواسطة